Глас вопиющего: Хромой Пегас

Автор фото: "24"

В нашем офисном центре среди прочей рекламы появились буклеты конноспортивного комплекса, претендующего на роль самого-самого в Украине и одного из лучших в Европе. Их заказчик во всех интервью подчеркивает аристократизм конного спорта, так что стоимость клубного пакета – 30 тыс. грн. в год – никого не должна удивлять. Удивляет другое: стилистика, орфография, пунктуация и сам смысл этого текста. Глаза человека, внимательно с ним ознакомившегося, становятся большими, как у лошади.

Цитирую: «Членство в столь престижного сообщества, несомненно, позитивно отразиться в вашей жизни...» Непонятно, то ли это перевод с китайского, то ли авторы сочиняли рекламный текст после утомительного трудового дня на конюшне. Дальше – больше. Тем, кто «хочет ощутить общение с лошадью, но никогда не ездил верхом», буклет предлагает тестовую тренировку за 600 грн. «Она (тренировка. – «24».) – создана, чтобы человек ощутил себя верхом и почувствовал себя в этой позиции». Вы уже представили, как для вас «создают тренировку»? Готовы «почувствовать себя в позиции»?

Если еще нет, то учтите: за 5 тыс. грн. есть спецпредложение: «Экспресс-курс из 10 тренировок под руководством опытных тренеров. Это прекрасная возможность за короткий срок стать профессионалом в верховой езде»… На самом деле любой специалист объяснит вам, что за 10 тренировок, проводи их хоть олимпийский чемпион, вы не то что профессионалом не станете – вам будет далеко даже до почетного звания продвинутого чайника. Но в данном случае это не важно, гораздо важнее пообещать потенциальным клиентам сразу все и подороже. Чтобы наверняка поверили.

Похоже, составители и заказчики буклета считают, что реклама с таким количеством ошибок не вызовет ни малейшего подозрения у «самых влиятельных и успешных людей страны». И в самом деле, если наша элита путает Ахматову с Ахметовым, а Бабеля с Бебелем, то что ей до всех этих грамматических мелочей?

В общем, пускай пишут, как хотят. Главное, чтобы к лошадям хорошо относились. Коні, как известно, не винні.
 

Автор: Варвара Жлуктенко, «24»